1 00:01:24,425 --> 00:01:25,993 Όταν ήμουν κορίτσι, 2 00:01:26,026 --> 00:01:29,292 η μαμά μου πήρε μια φουρκέτα και τρύπησε την άκρη του δακτύλου μου. 3 00:01:42,026 --> 00:01:45,826 Είπε, «Αυτό είναι στο διάολο αισθάνεται σαν όλη την ώρα." 4 00:01:50,726 --> 00:01:53,425 Μου είπε ότι ήταν πολλοί μέρη της κόλασης. 5 00:02:01,792 --> 00:02:06,292 Αλλά το πιο κρύο, το πιο μαύρο μέρος φυλάσσεται για δολοφόνους 6 00:02:06,826 --> 00:02:09,459 σοδομίτες και αυτοκτονίες. 7 00:02:27,459 --> 00:02:29,826 Έξι μήνες αργότερα, σκότωσε τον εαυτό της. 8 00:02:36,525 --> 00:02:38,826 - Πες μου ποιο είναι το κορίτσι της μαμάς; -Εγώ. 9 00:02:40,559 --> 00:02:42,158 Είσθε. Ναι. 10 00:02:55,026 --> 00:02:57,125 Η μαμά σου θα γαμούσε μόνο μέσα πρωινά. 11 00:02:59,158 --> 00:03:01,592 Θα έλεγε τις προσευχές της ώρα ύπνου. 12 00:03:02,592 --> 00:03:03,959 Δεν μπορούσα να βάλω το χέρι πάνω της. 13 00:03:05,192 --> 00:03:07,959 Θα υπολόγιζε ότι ο Θεός δεν ήταν παρακολουθώντας μόλις ξυπνήσαμε. 14 00:03:20,392 --> 00:03:22,392 Θέλω να βγάλεις το σκουπίδια. 15 00:03:23,826 --> 00:03:26,525 Καθαρίστε αυτό το μέρος. Βρωμάει εδώ γύρω. 16 00:03:27,258 --> 00:03:28,559 Πετάει παντού. 17 00:03:29,626 --> 00:03:30,626 Με ακούς; 18 00:03:31,559 --> 00:03:32,759 Σ'αγαπώ Ζωή. 19 00:03:39,459 --> 00:03:40,459 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 20 00:04:29,425 --> 00:04:32,926 Γυναίκα. Ηλικία 19. Χάθηκε μέσα Greenfield. 21 00:04:33,726 --> 00:04:38,192 Το θηλυκό περιγράφεται ως λευκό, τέσσερα πόδια-11 και περίπου 102 λίβρες. 22 00:04:38,392 --> 00:04:41,026 Έχει βυσσινί μαλλιά, και φουντουκιά μάτια. 23 00:04:41,292 --> 00:04:42,892 Έχει δύο τρυπήματα στο πρόσωπο... 24 00:04:45,592 --> 00:04:46,993 Γονείς αυτές τις μέρες. 25 00:04:48,392 --> 00:04:51,158 Αντιμετωπίζουν τα παιδιά τους σαν παιχνίδια μόλις πήραν τα Χριστούγεννα. 26 00:04:53,459 --> 00:04:55,792 Απλά πετάξτε τα όταν γίνουν βαριέμαι. 27 00:04:58,592 --> 00:05:00,659 Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό εσύ, σωστά; 28 00:05:03,926 --> 00:05:04,926 Δικαίωμα; 29 00:05:05,826 --> 00:05:06,892 Ναι, ξέρω. 30 00:05:09,759 --> 00:05:10,759 Δικαίωμα. 31 00:05:30,359 --> 00:05:31,492 Βλέπεις κάτι που σου αρέσει; 32 00:05:37,093 --> 00:05:39,559 Αυτό είναι ένα τρίτο ποτό έχει παραγγελθεί σε ένα γύρο. 33 00:05:39,892 --> 00:05:41,772 Λοιπόν, γιατί όχι της παιρνεις κατι αλλο? 34 00:05:48,592 --> 00:05:51,959 Γεια, πώς πάει; Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια εταιρεία. 35 00:05:52,525 --> 00:05:54,325 Βασικά, απλώς περιμένω κάποιος. 36 00:05:55,192 --> 00:05:57,692 Λοιπόν, φίλε μου εκεί θα ήθελα να σας αγοράσω ποτό. 37 00:05:59,892 --> 00:06:02,059 Είναι εντάξει. εγώ πραγματικά έχει ήδη παραγγείλει κάτι. 38 00:06:02,325 --> 00:06:04,192 - Ευχαριστώ. - Κράτα την αλλαγή. 39 00:06:05,459 --> 00:06:06,459 Σας ευχαριστώ. 40 00:06:14,626 --> 00:06:16,559 - Με λένε Staci. - Είμαι η Ζωή. 41 00:06:16,926 --> 00:06:18,425 Και αυτός είναι ο φίλος μου ο Γιάννης. 42 00:06:23,959 --> 00:06:25,459 Είναι μια όμορφη νύχτα. 43 00:06:28,592 --> 00:06:30,459 Δεν βλέπεις αστέρια σαν αυτό μέσα την πόλη. 44 00:06:30,959 --> 00:06:31,959 Μόνο αιθαλομίχλη. 45 00:06:32,559 --> 00:06:35,459 Θα σου πω, αιθαλομίχλη πάνω από αυτό πίσω παχιά χώρα κάθε μέρα. 46 00:06:37,525 --> 00:06:40,559 Ξέρεις, μερικές φορές νιώθω όπως εγώ θα μπορούσε απλώς να πέσει στον ουρανό. 47 00:06:41,225 --> 00:06:43,225 Ξέρεις, άσε αυτό το σκατά κόσμος πίσω. 48 00:06:44,192 --> 00:06:45,292 Δεν θα έλειπα σε κανέναν. 49 00:06:46,459 --> 00:06:48,258 Στην αρχή, αλλά μετά θα κοιτούσαν επάνω 50 00:06:48,292 --> 00:06:51,792 και θα με έβλεπαν να καίγομαι απέναντι ο ουρανός σαν πεφταστέρι. 51 00:07:16,993 --> 00:07:17,993 Και πάλι έχεις δίκιο. 52 00:07:18,792 --> 00:07:19,792 Όχι. 53 00:07:26,059 --> 00:07:27,225 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 54 00:07:28,659 --> 00:07:29,959 Της αρέσει να παρακολουθεί. 55 00:07:33,325 --> 00:07:34,592 Κλείνεις τα μάτια σου για μένα. 56 00:07:35,525 --> 00:07:36,525 ΕΝΤΑΞΕΙ. 57 00:07:37,325 --> 00:07:38,325 ΕΝΤΑΞΕΙ. 58 00:07:40,826 --> 00:07:42,059 Κράτα τα μάτια σου κλειστά τώρα. 59 00:07:44,192 --> 00:07:45,559 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. 60 00:07:46,692 --> 00:07:48,759 - Εντάξει. - Τότε μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου. 61 00:07:49,692 --> 00:07:50,926 Μη με απατήσεις τώρα. 62 00:07:56,225 --> 00:07:57,225 Ένα... 63 00:07:59,292 --> 00:08:00,292 δύο... 64 00:08:02,826 --> 00:08:03,826 τρεις... 65 00:08:05,125 --> 00:08:06,125 τέσσερα... 66 00:08:12,325 --> 00:08:13,325 Καλώς ήρθατε στην κόλαση. 67 00:08:32,993 --> 00:08:34,826 Δεν το αγαπάς; 68 00:08:37,826 --> 00:08:39,093 Ναι! 69 00:08:44,392 --> 00:08:45,559 Ναι! 70 00:08:45,826 --> 00:08:47,459 Ξέρω ότι το αγαπάς. 71 00:09:32,258 --> 00:09:33,325 Κατευθύνεστε προς την πόλη; 72 00:09:35,258 --> 00:09:36,692 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 73 00:09:56,192 --> 00:09:57,192 Φίλος σου; 74 00:09:57,559 --> 00:09:58,559 Τι είναι αυτό; 75 00:09:59,192 --> 00:10:00,192 Αγνοούμενο κορίτσι. 76 00:10:00,926 --> 00:10:02,659 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι μέρος του δικού μου εργασία. 77 00:10:04,392 --> 00:10:06,525 Ο αναπληρωτής Σκοτ Γουάλας στο δικό σας υπηρεσία. 78 00:10:07,459 --> 00:10:08,459 Είσαι αστυνομικός; 79 00:10:09,258 --> 00:10:10,525 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 80 00:10:11,525 --> 00:10:12,792 Γιατί, δεν σου αρέσουν οι μπάτσοι; 81 00:10:13,926 --> 00:10:15,292 Οι μπάτσοι δεν αγαπούν τους παρασυρόμενους. 82 00:10:17,659 --> 00:10:20,759 Έτσι πιστεύω ότι μπορούμε πάντα χρησιμοποιήστε ένα άλλο όμορφο κορίτσι στην πόλη. 83 00:10:22,626 --> 00:10:24,907 Μην ανησυχείς, τα χέρια μου είναι μένοντας ακριβώς εδώ στο τιμόνι. 84 00:10:29,859 --> 00:10:31,059 Μένεις μόνος στην πόλη; 85 00:10:32,692 --> 00:10:34,892 Έχω λεφτά. Δεν είμαι αλήτης. 86 00:10:35,392 --> 00:10:38,192 Αρκετά λεπτές επιλογές για έναν αλήτη εδώ, αν με ρωτάς. 87 00:10:38,425 --> 00:10:39,826 Κοίτα, γιατί σε νοιάζει τι κάνω; 88 00:10:40,525 --> 00:10:41,525 Κανένας λόγος. 89 00:10:43,258 --> 00:10:44,392 Απλά περίεργος. 90 00:11:11,192 --> 00:11:12,592 Ευχαριστώ για τη βόλτα, αναπληρωτή. 91 00:11:13,059 --> 00:11:14,892 Ναι, καλά, φρόντισε τώρα. 92 00:11:17,892 --> 00:11:19,559 Και ελπίζω να βρεις τον αγνοούμενο σου κορίτσι. 93 00:11:20,093 --> 00:11:21,225 Λοιπόν, και εγώ. 94 00:12:11,459 --> 00:12:12,726 Δεν θα σταματήσει. 95 00:12:13,692 --> 00:12:16,225 Και κανείς δεν νοιάζεται για σένα. Δεν έρχονται να σε πάρουν. 96 00:12:17,192 --> 00:12:18,192 Δεν έχουμε πολύ καιρό. 97 00:12:19,559 --> 00:12:21,425 Η εναλλακτική είναι ο πόνος 98 00:12:21,759 --> 00:12:24,692 και πράγματα όπως ποτέ φαντάστηκε. 99 00:12:25,292 --> 00:12:28,192 - Σε παρακαλώ, όχι άλλο, εγώ... - Άκουσέ με. 100 00:12:28,792 --> 00:12:30,158 Έχετε μια επιλογή. 101 00:12:31,292 --> 00:12:32,792 Μια επιλογή που θα ήθελα να είχα. 102 00:13:20,692 --> 00:13:21,926 Υπέφερε. 103 00:13:23,026 --> 00:13:26,026 Δεν πρέπει να βάλεις ζώο από τη δυστυχία του όταν υποφέρει; 104 00:13:27,192 --> 00:13:29,225 Όλοι μας βάλαμε σε αυτή τη Γη υποφέρουν. 105 00:13:29,258 --> 00:13:31,192 Και για τους όμοιούς σας ερώτηση. 106 00:13:31,892 --> 00:13:34,412 Αγγίζεις ξανά ένα από τα κορίτσια μου, ξέρεις τι έρχεται για σένα. 107 00:13:35,592 --> 00:13:37,459 Αυτή τη στιγμή σκοτώθηκες. 108 00:13:38,993 --> 00:13:40,325 Πρέπει να καθαρίσεις το χάλι σου. 109 00:13:42,459 --> 00:13:43,459 Δεν θέλω. 110 00:13:49,826 --> 00:13:51,026 Στο σπίτι μας... 111 00:13:52,158 --> 00:13:54,692 καθαρίζουμε μόνοι μας χάος. 112 00:13:56,826 --> 00:13:58,192 Δεν ξέρω πώς. 113 00:14:00,026 --> 00:14:01,559 Ήρθε η ώρα να μάθετε. 114 00:14:19,826 --> 00:14:21,559 Δεν διαφέρει από το ντύσιμο α ελάφια. 115 00:14:22,692 --> 00:14:24,392 Λοιπόν, το ελάφι είναι απλώς ηλίθιο ζώο. 116 00:14:24,959 --> 00:14:26,525 Πιστεύεις ότι αυτά τα κορίτσια είναι έξυπνα; 117 00:14:28,192 --> 00:14:29,325 Μάθημα νούμερο ένα. 118 00:14:29,826 --> 00:14:31,392 Κόψτε το πίσω μέρος του τένοντας, 119 00:14:31,892 --> 00:14:33,258 περάστε μέχρι το γόνατο. 120 00:14:39,626 --> 00:14:40,626 Θα το συνηθίσεις. 121 00:14:58,225 --> 00:15:00,325 Ο καλός κυνηγός πάντα ντύνει τα δικά του σκοτώσει. 122 00:15:02,692 --> 00:15:03,826 Δεν τη σκότωσα. 123 00:15:05,359 --> 00:15:06,425 Ό,τι πεις. 124 00:15:07,026 --> 00:15:08,059 Δεν είμαι σαν εσένα. 125 00:15:10,859 --> 00:15:11,926 Καλή δουλειά. 126 00:15:13,292 --> 00:15:15,792 Έχεις αιματωθεί. θα τελειώσω επάνω. 127 00:15:33,325 --> 00:15:34,325 Ντάνι. 128 00:15:42,059 --> 00:15:45,425 - Πώς πάνε τα νυχτερινά μαθήματα; - Λοιπόν, θα πάνε, υποθέτω. 129 00:15:46,026 --> 00:15:49,492 - Ποτέ δεν ήμουν πολύ μαθητής. - Θα γίνεις σερίφης σαν τον πατέρα μου κάποια μέρα; 130 00:15:50,759 --> 00:15:52,759 Δεν είμαι σίγουρος ότι το έχω αυτό μέσα μου. 131 00:15:52,792 --> 00:15:55,626 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε με τη δεσποινίς Calhoun, μόλις δέχτηκα την κλήση. 132 00:15:56,659 --> 00:15:57,926 Πάλι τα καταραμένα της παράθυρα; 133 00:15:58,459 --> 00:16:00,026 «Προστατέψτε και υπηρετήστε», σωστά; 134 00:16:06,059 --> 00:16:07,425 Είναι η τρίτη φορά, βουλευτής. 135 00:16:07,859 --> 00:16:09,525 Ναι, τουλάχιστον το τρίτο. 136 00:16:10,059 --> 00:16:13,692 Είναι κακόβουλη εγκληματική ζημιά, απλό και απλό. 137 00:16:13,926 --> 00:16:15,446 Τους έχουμε μιλήσει γι' αυτό πριν. 138 00:16:16,026 --> 00:16:17,592 - Τους μίλησες; - Ναι. 139 00:16:17,626 --> 00:16:19,192 Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή! 140 00:16:19,392 --> 00:16:21,659 Είναι θαύμα κανένα από αυτά αυτά τα παράθυρα έσπασαν. 141 00:16:21,692 --> 00:16:24,559 Δεν μπορώ να συλλάβω παιδιά για το αυγό των παραθύρων σας, κυρία. 142 00:16:24,959 --> 00:16:27,258 Αλλά θα ασχοληθώ με το θέμα με τους γονείς τους, εντάξει; 143 00:16:27,292 --> 00:16:29,292 - Εντάξει; - Λοιπόν, το ελπίζω, βουλευτής. 144 00:16:29,926 --> 00:16:32,158 Ο μπαμπάς μου θα είχε τους πήρε τη ζώνη του. 145 00:16:38,792 --> 00:16:39,792 Γεια σου! 146 00:16:40,425 --> 00:16:41,425 Γεια σου! 147 00:16:45,026 --> 00:16:46,258 Γαμώτο. 148 00:17:08,859 --> 00:17:09,926 Την έφερα πίσω... 149 00:17:10,626 --> 00:17:12,306 θα ζήσει, και θα της πάρω άλλο σώμα. 150 00:17:13,392 --> 00:17:14,726 Μπορώ να την ολοκληρώσω ξανά. 151 00:17:18,826 --> 00:17:20,059 Αφήστε με να πεθάνω. 152 00:17:22,926 --> 00:17:23,926 Γεια σας. 153 00:17:26,926 --> 00:17:28,125 Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα. 154 00:17:28,392 --> 00:17:30,292 Τον μισώ για αυτό που έχει κάνει εγώ. 155 00:17:31,392 --> 00:17:33,659 Αν ήξερες πώς είναι να είσαι έτσι. 156 00:17:35,826 --> 00:17:37,059 Μπορώ να σε βοηθήσω; 157 00:17:38,626 --> 00:17:40,158 Ναι, χρειάζομαι μηχανικό. 158 00:17:40,993 --> 00:17:41,993 Γιάννης! 159 00:17:42,926 --> 00:17:44,158 Έχεις παρέα. 160 00:17:50,492 --> 00:17:52,026 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, Αναπληρωτής; 161 00:17:52,926 --> 00:17:53,926 Το ελπίζω. 162 00:17:55,258 --> 00:17:56,258 Σκασμένο λάστιχο. 163 00:17:56,425 --> 00:17:57,825 Τραβήχτηκε στο Μπρούστερ και Milborn. 164 00:17:58,425 --> 00:18:01,026 - Δεν συσκευάσατε ένα εφεδρικό; - Όχι, δεν το έκανα. 165 00:18:04,425 --> 00:18:05,926 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω ότι. 166 00:18:06,993 --> 00:18:09,559 Θα είναι το κεφάλι σου ξυπνώντας συνειδητά για αυτήν. 167 00:18:25,993 --> 00:18:27,125 Γεια, ευχαριστώ για αυτό. 168 00:18:28,425 --> 00:18:30,792 Δεν χρειάζεται. Μπορώ να χρησιμοποιήσω την επιχείρηση. 169 00:18:36,158 --> 00:18:37,425 «Σέμπερ Φι». 170 00:18:39,125 --> 00:18:40,158 Ήσουν στους πεζοναύτες; 171 00:18:43,093 --> 00:18:44,093 Ιράκ. 172 00:18:46,125 --> 00:18:48,425 Καλά κλωτσήσαμε αυτές τις κουρελούδες καλό. 173 00:18:50,026 --> 00:18:51,292 Ναι, υποθέτω ότι το έκανες. 174 00:18:53,659 --> 00:18:54,659 Πότε ήσουν εκεί; 175 00:18:55,859 --> 00:18:57,659 Καταιγίδα της Ερήμου, 2005. 176 00:18:59,292 --> 00:19:00,292 Γιατί ρωτάς; 177 00:19:02,093 --> 00:19:03,093 Ήμουν κι εγώ εκεί. 178 00:19:05,059 --> 00:19:06,093 Ήσουν στο Ιράκ; 179 00:19:07,592 --> 00:19:09,059 Ναι, 2006. 180 00:19:09,759 --> 00:19:10,799 Λίγο πριν βγούμε έξω. 181 00:19:12,993 --> 00:19:13,993 Ποιο σύνταγμα; 182 00:19:14,759 --> 00:19:15,993 372ο. 183 00:19:16,926 --> 00:19:17,926 Στρατιωτική Αστυνομία Corp. 184 00:19:21,192 --> 00:19:23,026 Λοιπόν, τίποτα δεν αλλάζει πραγματικά, το κάνει; 185 00:19:23,959 --> 00:19:25,039 Εσύ που είσαι αναπληρωτής και όλα. 186 00:19:27,158 --> 00:19:28,158 Κάποτε ένας αστυνομικός... 187 00:19:29,026 --> 00:19:30,026 πάντα αστυνομικός. 188 00:19:46,325 --> 00:19:49,292 - Γιάννη σε τακτοποίησε; - Ναι. Το Cruiser είναι στο πίσω μέρος. 189 00:19:50,059 --> 00:19:51,059 Ανταλλακτικό στο πορτμπαγκάζ. 190 00:19:51,792 --> 00:19:53,525 Αυτός ο τύπος μου δίνει τα creeps. 191 00:19:54,026 --> 00:19:56,993 - Πόσες φορές, Ντάνι; - Είναι αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας της. 192 00:19:57,258 --> 00:19:59,692 Λοιπόν, όσο καιρό καθώς δεν παραβιάζουν νόμους 193 00:19:59,726 --> 00:20:01,626 δεν είναι δουλειά κανενός παρά μόνο τους δικός. 194 00:20:01,926 --> 00:20:03,668 Πώς το ξέρεις δεν παραβιάζουν το νόμο; 195 00:20:03,692 --> 00:20:05,359 Γιατί την τελευταία φορά που έλεγξα 196 00:20:05,392 --> 00:20:07,892 δεν ήταν έγκλημα ελκύονται από μικρότερα κορίτσια. 197 00:20:09,392 --> 00:20:10,525 Μπράβο του λέω. 198 00:20:13,093 --> 00:20:15,125 - Αυτός από εδώ γύρω; - Όχι. 199 00:20:16,192 --> 00:20:19,292 Μετακόμισε εδώ περίπου πέντε χρόνια πριν. 200 00:20:20,626 --> 00:20:21,659 Γιατί ρωτάς; 201 00:20:22,158 --> 00:20:23,158 Δεν ξέρω. 202 00:20:24,093 --> 00:20:25,292 Φαίνεται οικείος. 203 00:20:26,659 --> 00:20:28,559 Ίσως σαν να τον ξέρω κάπου. 204 00:20:28,792 --> 00:20:30,659 Αλλά μην αφήσετε τον Ντάνι να σας πάρει όλους πυροδοτήθηκε. 205 00:20:31,459 --> 00:20:33,525 Ο Γιάννης και η κοπέλα του ζήστε έξω στα μπόνους. 206 00:20:33,559 --> 00:20:36,559 Κρατάνε τον εαυτό τους για τον εαυτό τους. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 207 00:21:10,692 --> 00:21:11,692 Ζωή! 208 00:21:20,059 --> 00:21:21,059 Κράτα το εκεί. 209 00:21:26,993 --> 00:21:28,659 Καλύτερα να προσέχεις το βήμα σου εδώ. 210 00:21:32,525 --> 00:21:34,926 Πήγαινε να φορέσεις το όμορφο πρόσωπο σου. Θα βγούμε απόψε. 211 00:21:54,093 --> 00:21:58,026 Οι αμφιλεγόμενες πρακτικές που χρησιμοποιούνται στη φυλακή Abu Ghraib στο Ιράκ 212 00:21:58,059 --> 00:22:00,125 ίσως να επιστρέψω στο προβολείς. 213 00:22:00,158 --> 00:22:02,225 Ένας ομοσπονδιακός δικαστής έκανε σήμα τελευταία εβδομάδα 214 00:22:02,258 --> 00:22:07,292 ότι μπορεί να διατάξει την κυβέρνηση των ΗΠΑ κυκλοφορήσει έως και 2.000 φωτογραφίες 215 00:22:07,325 --> 00:22:10,926 δείχνοντας τα βασανιστήρια των κρατουμένων υπό κράτηση στο Abu Ghraib. 216 00:22:11,192 --> 00:22:15,125 Ο περιφερειακός δικαστής των ΗΠΑ Άλβιν Χέλερσταϊν αποφάσισε ότι το τμήμα άμυνας 217 00:22:15,158 --> 00:22:17,626 απέτυχε να εμφανιστεί πώς κυκλοφορούν αυτές οι φωτογραφίες 218 00:22:17,659 --> 00:22:20,192 θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τις ζωές των Αμερικανών στο εξωτερικό. 219 00:22:20,425 --> 00:22:24,192 Την τελευταία μισή ώρα, Μαζί μου ήρθε η Lindsay France του RT... 220 00:22:45,859 --> 00:22:47,125 Δεν μου αρέσει εδώ μέσα. 221 00:22:47,859 --> 00:22:49,158 Θα του δώσουμε άλλη μια ώρα. 222 00:22:50,692 --> 00:22:52,826 Θέλετε να μας πιάσουν; Είναι πολύ τοπικό. 223 00:23:00,425 --> 00:23:01,926 Θα πάρω άλλο ένα ποτό. 224 00:23:04,559 --> 00:23:05,792 Μην φύγετε πολύ. 225 00:23:14,158 --> 00:23:15,292 - Άλλο; - Ναι. 226 00:23:21,492 --> 00:23:23,125 Η καλύτερη θέα για μίλια. 227 00:23:27,059 --> 00:23:30,292 Πόσα έχω να σου δώσω φιλοδώρημα για να πάρεις θα τα τραβήξεις μέχρι κάτω; 228 00:23:35,125 --> 00:23:36,759 Γαμημένη σκύλα. 229 00:23:37,592 --> 00:23:39,926 Ο άνθρωπος πρέπει να προσέχει όπου βάζει τα μάτια του. 230 00:23:43,559 --> 00:23:44,559 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 231 00:23:45,659 --> 00:23:46,659 Μια μπύρα. 232 00:23:47,125 --> 00:23:48,093 Απλώς αλλάζουν το βαρέλι. 233 00:23:48,125 --> 00:23:49,835 Θέλεις να το φέρω στο τραπέζι σου; 234 00:23:49,859 --> 00:23:51,659 Σίγουρος. Είμαι ακριβώς εκεί με... 235 00:23:54,459 --> 00:23:56,525 φίλοι μου. Ακριβώς εκεί. 236 00:23:57,459 --> 00:23:58,492 Θα είμαι αμέσως. 237 00:24:03,892 --> 00:24:04,892 Ζωή. 238 00:24:05,192 --> 00:24:06,192 Γνωρίστε την Άννα. 239 00:24:06,726 --> 00:24:08,759 Η Άννα λέει ότι της αρέσει να κάνει πάρτι. 240 00:24:08,792 --> 00:24:10,926 Λοιπόν, το πάρτι είναι τόσο γλυκό λύπη, σωστά; 241 00:24:11,592 --> 00:24:13,759 Λοιπόν, εξαρτάται από το τι είδος χωρισμού που σου αρέσει. 242 00:24:21,325 --> 00:24:22,325 Εδώ. 243 00:24:23,659 --> 00:24:25,525 - Κράτα την αλλαγή, - Εκτιμήστε το. 244 00:24:29,026 --> 00:24:30,026 Νέο κορίτσι; 245 00:24:31,059 --> 00:24:33,292 Μάλλον όλοι γνωρίζουν όλοι εδώ γύρω. 246 00:24:33,659 --> 00:24:34,792 Δεν σε ξέρουμε. 247 00:24:35,559 --> 00:24:36,559 Γιάννης. 248 00:24:36,859 --> 00:24:37,892 Τζον Στόουν. 249 00:24:38,492 --> 00:24:40,325 Παρακαλώ να σε γνωρίσουμε, Τζον Στόουν. 250 00:24:41,258 --> 00:24:42,258 Είμαι η Τζένιφερ. 251 00:24:42,626 --> 00:24:43,792 Η Τζένιφερ... 252 00:24:44,559 --> 00:24:46,892 - Απλά Τζένιφερ. - Άσε την, δουλεύει. 253 00:24:47,125 --> 00:24:48,792 Απλώς είμαι ευγενικός Η Τζένιφερ εδώ. 254 00:24:49,158 --> 00:24:50,258 Λοιπόν, γεια. 255 00:24:50,659 --> 00:24:52,592 - Είμαι εδώ, ξέρεις. - Το ξέρω. 256 00:24:52,626 --> 00:24:54,659 Αλλά οι μεγάλοι μιλάνε αυτή τη στιγμή. 257 00:24:55,792 --> 00:24:58,258 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να πάρουμε καλύτερα κάποια στιγμή. 258 00:25:00,559 --> 00:25:01,692 Θα το ήθελα αυτό. 259 00:25:09,826 --> 00:25:12,726 Έλα τώρα, Άννα, ήμασταν απλά μιλώντας. 260 00:25:13,359 --> 00:25:14,359 Γεια σου. 261 00:25:15,926 --> 00:25:16,926 Πήγαινε εδώ. 262 00:25:31,158 --> 00:25:32,525 Λοιπόν, καλά, καλά. 263 00:25:34,292 --> 00:25:35,525 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 264 00:25:42,826 --> 00:25:46,359 Είμαστε στη μέση του γαμημένου πουθενά εδώ έξω. 265 00:25:46,559 --> 00:25:48,859 Είναι σαν να γαμώ το αλυσοπρίονο ή κάτι. 266 00:25:58,993 --> 00:26:00,926 Ερχομαι. Δοκιμάστε το. 267 00:26:01,592 --> 00:26:03,258 Προχωρήστε. Ερχομαι. 268 00:26:11,225 --> 00:26:12,359 Αυτό ήταν φοβερό. 269 00:26:12,993 --> 00:26:15,659 - Ένιωθε καλά αυτό το σκατά; - Ναι, πολύ καλά. 270 00:26:24,792 --> 00:26:28,759 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να έχεις πάρτι εδώ έξω! 271 00:26:29,792 --> 00:26:30,926 Κανείς δεν θα σε άκουγε ποτέ. 272 00:26:35,525 --> 00:26:37,125 Αυτό το μέρος είναι απαίσιο. 273 00:26:41,459 --> 00:26:42,626 Πρέπει να μου υποσχεθείς τώρα. 274 00:26:44,726 --> 00:26:45,892 Κλείστε τα μάτια σας. 275 00:26:50,525 --> 00:26:52,892 Κρατάς τα μάτια σου κλειστά όπως υποσχέθηκες. 276 00:26:53,859 --> 00:26:54,859 ΕΝΤΑΞΕΙ. 277 00:26:56,459 --> 00:26:57,459 ΕΝΤΑΞΕΙ. 278 00:27:02,026 --> 00:27:04,026 Τώρα αυτό που θα κάνω είναι να μετρήσω σε τρεις. 279 00:27:05,392 --> 00:27:06,993 Και μετά ανοίγεις τα μάτια σου, εντάξει; 280 00:27:09,859 --> 00:27:10,859 Ένα... 281 00:27:14,026 --> 00:27:15,026 δύο... 282 00:27:16,059 --> 00:27:17,059 τρεις. 283 00:27:23,093 --> 00:27:25,492 Βάζω στοίχημα ότι δεν έκανες ποτέ πάρτι όπως αυτό πριν. 284 00:27:26,026 --> 00:27:27,026 Παρακαλώ, όχι. 285 00:27:29,392 --> 00:27:31,659 Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι! 286 00:27:33,993 --> 00:27:35,059 Σώπα τώρα. 287 00:28:42,726 --> 00:28:44,859 Μοιάζεις ότι μπορείς χρησιμοποιήστε ένα μικρό εναρκτήριο λάκτισμα. 288 00:28:46,125 --> 00:28:47,759 Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 289 00:29:00,959 --> 00:29:02,392 Είναι μια φιλική κλήση αφύπνισης. 290 00:29:03,559 --> 00:29:05,692 - Θεέ μου! Θεός... - Δεν υπάρχει Θεός εδώ. 291 00:29:07,258 --> 00:29:08,892 Είστε στον δεύτερο κύκλο του κόλαση, 292 00:29:09,726 --> 00:29:12,258 όπου οι ποθητές θα υποφέρει για όλη την αιωνιότητα. 293 00:29:12,292 --> 00:29:13,292 Όχι, όχι, όχι! 294 00:29:14,726 --> 00:29:17,059 Δεν μπορώ καν να αισθανθώ πόσο καλό είναι αυτό είναι, μπορείς; 295 00:29:18,093 --> 00:29:19,759 Το σώμα σας είναι ακόμα σε σοκ. 296 00:29:20,993 --> 00:29:23,993 Αλλά μετά από λίγο το σοκ πάει μακριά. 297 00:29:24,993 --> 00:29:26,659 Θα νιώσεις τα πάντα. 298 00:29:30,726 --> 00:29:31,892 υπόσχομαι. 299 00:29:41,525 --> 00:29:42,926 Βοηθήστε με. Παρακαλώ! 300 00:29:43,626 --> 00:29:46,993 Φαίνεται πολύ όμορφο χωρίς όλα αυτά τα χάλια στο πρόσωπό σου. 301 00:29:51,292 --> 00:29:52,492 Αν ήμουν ο μπαμπάς σου... 302 00:29:52,792 --> 00:29:56,626 Δεν θα σε άφηνα να το αφήσεις σπίτι, μοιάζει με κάποιο φρικιό. 303 00:30:11,425 --> 00:30:15,158 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! Δεν θα το πω σε κανέναν! 304 00:30:18,626 --> 00:30:21,993 Το θέμα με τη μεθοδολογία είναι, Μπορώ να πάω όλη τη νύχτα. 305 00:30:23,425 --> 00:30:24,559 Μην σταματάς ποτέ. 306 00:30:25,125 --> 00:30:26,792 Σαν καταραμένο έμβολο. 307 00:30:28,492 --> 00:30:30,926 Οπότε, καλύτερα να ελπίζεις μπορείς να συμβαδίζεις μαζί μου κορίτσι. 308 00:30:33,559 --> 00:30:35,626 Όχι! Όχι, παρακαλώ! 309 00:30:35,859 --> 00:30:37,525 - Άσε με να δω. -Σας παρακαλώ, σταματήστε! 310 00:30:37,892 --> 00:30:40,158 Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ! 311 00:30:40,959 --> 00:30:42,659 Παρακαλώ! 312 00:30:53,158 --> 00:30:55,158 Ο μπαμπάς μου σε κόλλησε στο γραφείο; 313 00:30:56,993 --> 00:30:57,993 Σας ευχαριστώ. 314 00:30:59,125 --> 00:31:00,125 Θεέ μου. 315 00:31:02,792 --> 00:31:04,292 Είναι αυτό όταν ήσασταν στο στρατός; 316 00:31:19,258 --> 00:31:20,525 Τι είναι αυτό; 317 00:31:21,059 --> 00:31:22,059 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 318 00:31:24,926 --> 00:31:26,258 Αυτός είναι ο Τζον Στόουν; 319 00:31:26,559 --> 00:31:28,258 A.K.A Jason Riley. 320 00:31:28,926 --> 00:31:33,993 Απολύθηκε από τους Πεζοναύτες το 2008 μετά από 18 μήνες φυλάκισης για ανάρμοστη συμπεριφορά. 321 00:31:34,459 --> 00:31:36,026 Αυτό λες παράπτωμα; 322 00:31:36,759 --> 00:31:38,258 Λίγο αφότου έφυγε από τη φυλακή, αυτός... 323 00:31:38,926 --> 00:31:41,993 άλλαξε το όνομά του, μετακόμισε σε Brandly County, 324 00:31:42,459 --> 00:31:46,626 παντρεύτηκε κάποια ντόπια κοπέλα και μετά μόλις αναμειγνύεται στο παρασκήνιο. 325 00:31:48,225 --> 00:31:50,559 Η γυναίκα του είχε μια κόρη από τον προηγούμενο γάμο της 326 00:31:50,592 --> 00:31:52,232 πρέπει να ήταν περίπου 11 όταν παντρεύτηκαν. 327 00:31:53,826 --> 00:31:55,392 Δύο χρόνια μετά ήταν παντρεμένος... 328 00:31:56,859 --> 00:31:58,525 η γυναίκα του αυτοκτόνησε. 329 00:31:59,559 --> 00:32:01,459 Και πήρε την επιμέλεια της κόρη. 330 00:32:03,959 --> 00:32:05,626 Λες αυτό που νομίζω ότι είσαι λέγοντας; 331 00:32:06,592 --> 00:32:09,892 Θα πρέπει να ελέγξετε τα τοπικά σχολεία, δείτε τι όνομα κατέγραψε. 332 00:32:10,158 --> 00:32:12,525 Θα έχουν βιβλία ετών, φωτογραφίες, 333 00:32:12,926 --> 00:32:14,726 δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να την αναγνωρίσουν. 334 00:32:14,993 --> 00:32:16,292 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 335 00:32:16,859 --> 00:32:18,892 Φαίνεται ότι το αστυνομικό έργο τρέχει την οικογένεια. 336 00:32:31,626 --> 00:32:32,959 Καλημέρα Αμερική. 337 00:32:35,626 --> 00:32:36,626 Κοιμηθείτε καλά; 338 00:32:37,425 --> 00:32:39,492 Είναι δύσκολο να κοιμηθείς με όλον αυτόν τον θόρυβο που συμβαίνει. 339 00:32:40,826 --> 00:32:44,225 Σε είδα να κρυφοκοιτάζεις. Προσπαθείτε πολύ να κοιμηθείτε; 340 00:32:46,525 --> 00:32:47,726 Πάω στην πόλη. 341 00:32:48,626 --> 00:32:49,726 Μείνετε έξω από εκεί. 342 00:32:50,359 --> 00:32:52,492 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί της. Καταλαβαίνετε; 343 00:33:34,559 --> 00:33:35,859 Να είστε πιο γρήγοροι αν... 344 00:33:36,859 --> 00:33:37,859 τα μάσησε. 345 00:33:40,926 --> 00:33:42,459 Είδα ένα κούγκαρ να το δοκιμάζει μια φορά. 346 00:33:43,459 --> 00:33:45,225 Προσπαθώ να βγω από μια αρκούδα παγίδα. 347 00:34:08,392 --> 00:34:09,659 Δώσε μου το χέρι σου, σκύλα! 348 00:34:10,093 --> 00:34:11,525 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 349 00:34:12,225 --> 00:34:13,525 Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο. 350 00:34:18,826 --> 00:34:19,946 Αλλά θα το συνηθίσεις. 351 00:34:24,926 --> 00:34:25,926 Ναι. 352 00:34:27,026 --> 00:34:28,359 Πρέπει να σου το βάλω αυτό. 353 00:34:29,093 --> 00:34:30,492 Όχι, όχι! 354 00:34:31,192 --> 00:34:32,592 Μη με γαμήσεις! 355 00:34:34,425 --> 00:34:36,125 Θα σου βγάλω το μάτι. 356 00:34:38,093 --> 00:34:39,759 Σήκωσε το κεφάλι σου. Ανελκυστήρας. 357 00:34:45,093 --> 00:34:46,392 Θα ξεκουραστείς τώρα. 358 00:34:48,859 --> 00:34:49,892 Θα το χρειαστείς. 359 00:34:59,258 --> 00:35:01,659 Γιατί δεν σκοτώνεις εγώ; 360 00:35:03,125 --> 00:35:04,292 Ίσως το κάνω. 361 00:35:05,659 --> 00:35:06,726 Ίσως δεν θα το κάνω. 362 00:35:07,359 --> 00:35:09,392 Γαμημένο κάθαρμα! 363 00:35:16,192 --> 00:35:17,192 Γεια. 364 00:35:17,492 --> 00:35:18,892 Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 365 00:35:19,258 --> 00:35:20,258 Δεν είναι τίποτα. 366 00:35:21,225 --> 00:35:22,225 Ξεκινάς νωρίς. 367 00:35:22,926 --> 00:35:24,258 Ή τελειώνοντας αργά. 368 00:35:25,459 --> 00:35:26,692 Βότκα στα βράχια. 369 00:35:27,258 --> 00:35:28,292 Πάρε θέση. 370 00:35:33,258 --> 00:35:34,792 Κάνεις κάτι εκτός από δουλειά; 371 00:35:35,826 --> 00:35:37,525 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνετε εδώ γύρω. 372 00:35:38,192 --> 00:35:39,325 Το ακούω αυτό. 373 00:35:40,392 --> 00:35:41,392 Ναι. 374 00:35:42,093 --> 00:35:43,392 Παιδιά φαίνεται να... 375 00:35:43,826 --> 00:35:45,359 απολαύστε τον εαυτό σας ΟΚ. 376 00:35:46,158 --> 00:35:47,392 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 377 00:35:48,059 --> 00:35:49,459 - Δεν είναι... - Δεν με αφορά. 378 00:36:04,826 --> 00:36:05,826 Συνέχισε να έρχονται. 379 00:36:10,059 --> 00:36:11,792 Έτσι, σκοπεύετε να μείνετε τριγύρω εδώ καιρό; 380 00:36:13,359 --> 00:36:15,158 Δεν σκοπεύω να μείνω κανένα μέρος για πολύ; 381 00:36:16,093 --> 00:36:17,093 Καλός. 382 00:36:17,993 --> 00:36:20,392 Εδώ σκεφτόμουν τα πηγαίναμε τόσο καλά. 383 00:36:20,892 --> 00:36:22,026 Όχι, απλά εννοώ... 384 00:36:22,592 --> 00:36:25,359 Λοιπόν, αυτή η πόλη είναι σαν γρήγορη άμμος, ξέρεις. 385 00:36:27,392 --> 00:36:29,952 Αυτό που λέω είναι να μείνεις κι εσύ εδώ καιρό, μπορεί να μην φύγεις ποτέ. 386 00:36:31,759 --> 00:36:32,759 ΕΝΤΑΞΕΙ. 387 00:36:33,093 --> 00:36:34,093 Καταλαβαίνεις; 388 00:36:35,026 --> 00:36:36,692 Ναι, ευχαριστώ για τη συμβουλή. 389 00:36:48,559 --> 00:36:49,659 Πρέπει να πάω. 390 00:36:59,359 --> 00:37:00,726 Πόσες φορές στο έχω πει; 391 00:37:01,459 --> 00:37:03,125 Δεν μου αρέσει όταν πας AWOL. 392 00:37:04,059 --> 00:37:06,392 Πολλά πράγματα Δεν μου αρέσει να κάνεις τίποτα από τα δύο. 393 00:37:07,459 --> 00:37:08,792 Μαντέψτε αυτό μας κάνει ίσους. 394 00:37:30,726 --> 00:37:31,726 Όχι! 395 00:37:32,959 --> 00:37:34,093 Και ο Κύριος είπε… 396 00:37:34,592 --> 00:37:35,859 «Ας γίνει φως». 397 00:37:36,626 --> 00:37:38,892 Όχι! Όχι, παρακαλώ! 398 00:37:38,926 --> 00:37:40,225 Όχι, παρακαλώ! 399 00:37:40,726 --> 00:37:41,726 Παρακαλώ! 400 00:37:46,626 --> 00:37:48,659 Όχι! Όχι, παρακαλώ! 401 00:37:52,158 --> 00:37:54,158 Έχετε δει ποτέ δύο γάτες πορνεία; 402 00:38:12,592 --> 00:38:13,726 Μια γάτα... 403 00:38:14,592 --> 00:38:16,626 αγώνες, σφύριγμα και νύχια. 404 00:38:21,959 --> 00:38:23,026 Αλλά αυτός ο παλιός Τομ... 405 00:38:24,192 --> 00:38:25,525 ξέρει ότι το θέλει. 406 00:38:33,392 --> 00:38:34,759 Μπορεί να το μυρίσει πάνω της. 407 00:38:59,959 --> 00:39:02,726 Παρακαλώ! Στάση! Στάση! 408 00:40:45,859 --> 00:40:47,125 Το πάρτι τελείωσε. 409 00:40:48,859 --> 00:40:52,626 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς; Τα μικρά κορίτσια δεν πρέπει να παίζουν με όπλα. 410 00:41:00,759 --> 00:41:03,392 Πρέπει πάντα να χαλάς τα πάντα; 411 00:41:05,125 --> 00:41:06,392 Θεέ μου! 412 00:41:06,959 --> 00:41:10,093 Ευχαριστώ πολύ. Θεέ μου! Ευχαριστώ εσύ. 413 00:41:13,359 --> 00:41:14,359 Σας ευχαριστώ. 414 00:41:34,626 --> 00:41:35,759 Άνοιξε το στόμα σου. 415 00:41:38,258 --> 00:41:39,258 Τι; 416 00:41:40,125 --> 00:41:41,125 Όχι. 417 00:41:41,592 --> 00:41:42,959 Στο διάολο και οι δύο. 418 00:41:43,258 --> 00:41:45,592 Όχι. Όχι! Παρακαλώ. 419 00:41:47,626 --> 00:41:49,993 Όχι, παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ. Μην κάνετε αυτό. 420 00:41:50,993 --> 00:41:52,492 Παρακαλώ. 421 00:41:53,325 --> 00:41:54,325 Όχι. 422 00:41:54,993 --> 00:41:56,459 Άννα, δεν θα σταματήσει. 423 00:41:57,492 --> 00:41:59,359 Κανείς δεν νοιάζεται για σένα. 424 00:42:00,225 --> 00:42:01,993 Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει. 425 00:42:04,026 --> 00:42:06,392 Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε. 426 00:42:09,258 --> 00:42:14,125 Η εναλλακτική είναι ο πόνος, η δυστυχία, όπως δεν φανταζόσουν ποτέ. 427 00:42:16,626 --> 00:42:17,626 Άκουσέ με. 428 00:42:19,993 --> 00:42:21,626 Σου δίνω μια επιλογή. 429 00:42:23,726 --> 00:42:25,592 Η επιλογή που θα ήθελα να είχα. 430 00:42:32,726 --> 00:42:34,525 Όχι, παρακαλώ. 431 00:42:42,525 --> 00:42:43,759 Δέκα... 432 00:42:45,492 --> 00:42:46,492 εννέα... 433 00:42:49,225 --> 00:42:51,859 οκτώ, επτά... 434 00:42:52,859 --> 00:42:53,859 έξι... 435 00:43:51,125 --> 00:43:53,392 Δείτε μόνοι σας. 436 00:44:25,892 --> 00:44:28,492 Εκεί ακριβώς. Αυτή είναι αυτή. 437 00:44:29,325 --> 00:44:30,325 Αυτή είναι αυτή. 438 00:44:36,892 --> 00:44:37,892 Ναι. 439 00:44:38,525 --> 00:44:39,859 Πώς ήταν όμως το όνομά της; 440 00:44:41,258 --> 00:44:42,592 Έλα να το σκεφτείς... 441 00:44:44,859 --> 00:44:46,026 ήταν η «Χλόη». 442 00:44:47,525 --> 00:44:49,026 Κλόε Μπραντ. 443 00:44:49,859 --> 00:44:52,093 Ήταν τόσο κρίμα τι συνέβη στη μητέρα της. 444 00:47:38,392 --> 00:47:39,892 Ζωή, είσαι καλά; 445 00:47:46,258 --> 00:47:47,258 Είσαι εντάξει; 446 00:47:49,459 --> 00:47:51,359 Ας σε βάλουμε μέσα. Ερχομαι. 447 00:48:05,359 --> 00:48:06,726 Χρειάζεσαι λίγο φαγητό μέσα σου. 448 00:48:08,225 --> 00:48:09,359 Δεν πεινάω. 449 00:48:11,726 --> 00:48:14,325 Όλα όσα βλέπω να τα βάζεις στο στόμα σου είναι ποτό και χάπια. 450 00:48:14,359 --> 00:48:15,592 Έλα τώρα, Ζωή. 451 00:48:16,892 --> 00:48:18,892 Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω. Ψυγείο είναι άδειο. 452 00:48:19,459 --> 00:48:22,359 Συγνώμη. υποτίθεται ότι να πάω χθες στο σούπερ μάρκετ. 453 00:48:23,826 --> 00:48:24,926 Μπορώ να πάω αργότερα. 454 00:48:24,959 --> 00:48:25,993 Είσαι πολύ άρρωστος. 455 00:48:28,492 --> 00:48:30,125 Ίσως με κάνει ο καθαρός αέρας μερικά καλά. 456 00:48:31,859 --> 00:48:33,859 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσεις αφήνοντας το σπίτι μόνος. 457 00:48:35,325 --> 00:48:36,626 Οπότε θα πάω. 458 00:48:38,559 --> 00:48:40,225 Λοιπόν, θα μπορούσα να έρθω μαζί σας τουλάχιστον. 459 00:49:36,692 --> 00:49:37,993 Μην κουνηθείς, Χλόη. 460 00:49:38,993 --> 00:49:40,626 Είπα: «Μην κουνηθείς». 461 00:49:43,859 --> 00:49:44,926 Τέλεια. 462 00:49:45,392 --> 00:49:48,859 Μακάρι ο πατριός σου να σε δει τώρα. Απλώς θα σε έτρωγε. 463 00:49:52,392 --> 00:49:53,492 Ζωή; 464 00:49:53,759 --> 00:49:54,759 Ζωή! 465 00:49:57,492 --> 00:49:58,826 Είναι αυτό που σου αρέσει; 466 00:50:02,459 --> 00:50:03,459 Ερχομαι. 467 00:50:27,125 --> 00:50:28,125 Χλόη; 468 00:50:28,993 --> 00:50:29,993 Χλόη; 469 00:50:31,125 --> 00:50:32,392 Γεια σου. Γεια σου. 470 00:50:34,225 --> 00:50:35,759 Το όνομά σας είναι Chloe Brandt, σωστά; 471 00:50:36,359 --> 00:50:37,692 Με λένε Ζωή. 472 00:50:38,826 --> 00:50:39,959 Ξέρω ποιος είσαι. 473 00:50:41,492 --> 00:50:43,726 Είσαι το κοριτσάκι της Σούζαν, δεν είσαι; 474 00:50:46,525 --> 00:50:48,959 Νομίζω ότι με έχεις κάνει λάθος για κάποιον άλλον. 475 00:50:48,993 --> 00:50:50,525 Μπορώ να σε βοηθήσω. 476 00:50:52,592 --> 00:50:53,759 Πρέπει να πάω. 477 00:51:11,759 --> 00:51:12,859 Τι είπε; 478 00:51:13,192 --> 00:51:14,759 Όχι. Δεν παίζει μπάλα. 479 00:51:16,959 --> 00:51:20,726 Αν είναι αυτή που λες ίσως είναι θέλει απλώς να ξεχάσει το παρελθόν της. 480 00:51:21,059 --> 00:51:23,492 Οι άνθρωποι αλλάζουν τα ονόματά τους για κάθε είδους λόγους. 481 00:51:24,158 --> 00:51:26,359 Συνήθως είναι όταν έχουν κάτι να κρύψουν. 482 00:51:32,626 --> 00:51:34,258 Τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά. 483 00:51:34,993 --> 00:51:36,926 Δεν θέλω να σηκώσω και μετακινηθείτε ξανά. 484 00:51:36,959 --> 00:51:38,026 Σκατά! 485 00:51:38,059 --> 00:51:39,059 Στάση! 486 00:51:39,959 --> 00:51:43,258 Είναι ένας καταραμένος αστυνομικός. Είναι πάνω κάτι. 487 00:51:43,959 --> 00:51:46,125 - Δεν είπα τίποτα. - Είσαι σίγουρος; 488 00:51:47,993 --> 00:51:49,093 Ναί. 489 00:51:51,192 --> 00:51:52,993 Καλύτερα να είσαι σίγουρη. 490 00:52:20,492 --> 00:52:22,859 - Σταμάτα! - Δεν τελείωσα ακόμα, γλυκιά μου. 491 00:52:23,359 --> 00:52:24,859 - Σταμάτα! - Έλα. 492 00:52:25,325 --> 00:52:26,959 «Δεν έχω τελειώσει ακόμα», είπα. 493 00:52:29,325 --> 00:52:30,559 Κάνω μπάνιο. 494 00:52:47,892 --> 00:52:48,993 Μπορώ να συμμετάσχω; 495 00:52:50,459 --> 00:52:51,592 Γίνε ο καλεσμένος μου. 496 00:52:54,993 --> 00:52:56,292 Σε τρώει αυτή η υπόθεση. 497 00:52:56,325 --> 00:52:58,225 Σε έχω δει να σκαρφίζεσαι σε εκείνο το βιβλίο όλη μέρα. 498 00:52:59,125 --> 00:53:01,626 Μερικές φορές νιώθω σαν κανείς άλλο νοιάζεται. 499 00:53:02,492 --> 00:53:06,492 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι απλά δεν μπορείς να βοηθήσεις, ξέρεις. 500 00:53:09,859 --> 00:53:11,093 Όταν ήμουν στο Ιράκ, 501 00:53:11,993 --> 00:53:14,292 υπήρχε αυτό το κορίτσι Κάποτε έκανα παρέα. 502 00:53:16,258 --> 00:53:17,492 Ήμασταν απλώς φίλοι. 503 00:53:19,258 --> 00:53:20,459 Ήταν παντρεμένη. 504 00:53:21,626 --> 00:53:23,826 Αλλά... δεν ξέρω. 505 00:53:25,325 --> 00:53:26,359 Ξέρεις πώς είναι. 506 00:53:28,959 --> 00:53:31,059 Δεν ξέρω γιατί σας το λέω αυτό. Τέλος πάντων... 507 00:53:34,859 --> 00:53:38,059 Οδηγούσε με αυτή τη συνοδεία μέσω Nasiriyah και... 508 00:53:40,225 --> 00:53:41,726 Έπρεπε να είμαι μαζί της... 509 00:53:44,225 --> 00:53:45,859 αλλά θα είχα γρίπη. 510 00:53:48,093 --> 00:53:49,093 Και... 511 00:53:50,626 --> 00:53:52,125 χτυπήθηκαν από ενέδρα. 512 00:53:57,359 --> 00:53:59,192 Οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν σε πυρκαγιά. 513 00:54:01,859 --> 00:54:03,192 Αλλά επέζησε. 514 00:54:07,059 --> 00:54:09,325 Και την πήραν αιχμάλωτη και... 515 00:54:11,692 --> 00:54:13,325 την κράτησαν στη ζωή... 516 00:54:14,926 --> 00:54:16,993 μέχρι που τη βαρέθηκαν εγώ μαντέψτε. 517 00:54:20,859 --> 00:54:22,093 Και μετά τη σκότωσαν. 518 00:54:27,093 --> 00:54:30,325 Σκοτ, αν θα ήσουν εκεί, 519 00:54:30,859 --> 00:54:32,592 μάλλον θα είχες πεθάνει, επίσης. 520 00:54:34,759 --> 00:54:36,559 Ναι. Ισως. 521 00:55:09,359 --> 00:55:10,459 Γιάννης; 522 00:55:11,692 --> 00:55:12,726 Γιάννης; 523 00:55:13,859 --> 00:55:15,726 Γεια σου! Γιάννης! 524 00:55:17,059 --> 00:55:19,359 Γιάννης; Γιάννης! 525 00:55:19,859 --> 00:55:21,225 Γεια σου. Άνοιξε την πόρτα. 526 00:55:22,726 --> 00:55:24,325 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 527 00:55:25,192 --> 00:55:27,726 Αν δεν ανοίξετε το γαμημένη πόρτα τώρα... 528 00:55:28,225 --> 00:55:29,225 Γιάννη! 529 00:55:41,959 --> 00:55:42,993 Ήταν ένα αστείο. 530 00:55:44,359 --> 00:55:46,859 Μη με περιποιείσαι σαν ένα από αυτά! 531 00:55:48,993 --> 00:55:50,059 λυπάμαι. 532 00:55:58,859 --> 00:55:59,959 Είναι εντάξει. 533 00:56:03,559 --> 00:56:05,093 Αυτό θέλεις; 534 00:56:07,425 --> 00:56:09,459 Θέλεις να το τελειώσω όπως αυτοί έκανε; 535 00:56:11,225 --> 00:56:15,459 Κάνετε πολύ καλή δουλειά τον εαυτό σου με αυτά τα γαμημένα πράγματα! 536 00:56:21,225 --> 00:56:22,225 λυπάμαι. 537 00:56:24,059 --> 00:56:25,492 Δεν θέλω να πας πουθενά. 538 00:56:29,093 --> 00:56:30,093 σε αγαπώ. 539 00:56:31,926 --> 00:56:32,993 Είσαι το μωρό μου. 540 00:56:45,292 --> 00:56:46,292 ΕΝΤΑΞΕΙ; 541 00:57:29,726 --> 00:57:31,359 Και μπορώ να πω το αυτονόητο; 542 00:57:32,492 --> 00:57:34,192 Φαίνεσαι απαίσια όμορφη απόψε. 543 00:57:37,258 --> 00:57:38,726 Ο άνθρωπός σου είναι τόσο γόης. 544 00:57:39,959 --> 00:57:41,892 Η Ζωή δεν φαίνεται να το σκέφτεται. 545 00:57:45,325 --> 00:57:46,325 Πυροβολισμοί! 546 00:57:46,459 --> 00:57:48,125 Μόνο για να ξυπνήσει τους νεκρούς. 547 00:57:49,325 --> 00:57:50,359 Να την προσέχεις. 548 00:57:57,225 --> 00:57:58,859 Δεν φαίνεσαι πολύ σε αυτό. 549 00:57:59,993 --> 00:58:01,292 Πρέπει να φύγεις. 550 00:58:01,325 --> 00:58:03,245 Δεν ξέρεις τι είσαι μπαίνοντας μέσα. 551 00:58:03,359 --> 00:58:04,525 Όχι, νομίζω ότι το κάνω. 552 00:58:04,559 --> 00:58:05,559 Άκουσέ με. 553 00:58:18,225 --> 00:58:19,258 Κυρίες... 554 00:58:19,826 --> 00:58:20,826 Όχι... 555 00:58:21,093 --> 00:58:22,093 dos... 556 00:58:22,292 --> 00:58:23,325 tres. 557 00:59:16,993 --> 00:59:18,826 Πάρε μου την τσάντα της. Θέλω να πάρω ένα κοίτα. 558 00:59:32,492 --> 00:59:33,852 Ξέρατε ότι ήταν κουβαλώντας; 559 00:59:34,759 --> 00:59:36,258 Μην είσαι παρανοϊκός. 560 00:59:36,826 --> 00:59:38,492 Κανείς δεν κρατάει όπλο εδώ. 561 01:01:25,059 --> 01:01:27,592 Κατά βάθος σου αρέσει αυτό όσο κι εμένα κάνεις, έτσι δεν είναι; 562 01:01:30,592 --> 01:01:32,059 Ξύπνα, υπνηλία. 563 01:01:41,559 --> 01:01:43,192 Σου είπα να φύγεις. 564 01:01:43,225 --> 01:01:45,093 Ζωή, φύγε από τη μέση. 565 01:01:46,325 --> 01:01:47,559 Έχω βαρεθεί να περιμένω. 566 01:01:49,659 --> 01:01:50,959 Ο χρόνος συζήτησης για κορίτσια τελείωσε. 567 01:01:55,726 --> 01:01:56,993 Θες να παίξουμε έτσι; 568 01:01:58,359 --> 01:01:59,425 Μπορώ να παίξω και παιχνίδια. 569 01:02:02,492 --> 01:02:05,612 Αυτό εδώ είναι ένα μικρό παιχνίδι που έπαιξα με μερικά αγόρια στο Ιράκ που πιάσαμε. 570 01:02:05,926 --> 01:02:07,359 Περάσαμε μια κόλαση. 571 01:02:10,225 --> 01:02:11,592 Διασκεδάζεις τώρα; 572 01:02:13,559 --> 01:02:14,559 Οχι; 573 01:02:25,158 --> 01:02:26,659 Διασκεδάζεις τώρα; 574 01:02:27,026 --> 01:02:28,425 Νομίζω ότι διασκεδάζει τώρα, Ζωή. 575 01:02:53,225 --> 01:02:54,592 Όχι! Όχι! 576 01:02:56,325 --> 01:02:58,826 Εσύ, άρρωστο μικροσκατάκι. 577 01:02:59,292 --> 01:03:00,792 Δεν υπάρχει αρρώστια σε μένα, κορίτσι. 578 01:03:01,592 --> 01:03:04,459 Κάνω μια υπηρεσία στον κόσμο. Θα έπρεπε να πληρώνομαι για αυτό που κάνω. 579 01:03:05,325 --> 01:03:08,059 Θα ήσουν τυχερός να πάρεις κατώτατο μισθό, μαλάκα. 580 01:03:10,492 --> 01:03:11,993 Θα σου πω τι κάνω. 581 01:03:16,792 --> 01:03:17,792 Είμαι κυνηγός. 582 01:03:18,859 --> 01:03:20,192 Αραιώνω το γαμημένο κοπάδι. 583 01:03:21,792 --> 01:03:23,093 Όπως κάνετε με τα ελάφια. 584 01:03:23,926 --> 01:03:26,093 Ή οποιοδήποτε άλλο είδος θεού παράσιτο. 585 01:03:26,792 --> 01:03:28,292 Αλλιώς πριν το καταλάβεις, 586 01:03:28,726 --> 01:03:30,158 είσαι εντελώς κατακλυσμένος. 587 01:03:31,525 --> 01:03:34,759 Πάρε όλα αυτά που γαμήσατε λίγο σκύλες με τα κοκαλιάρικα ρούχα σου 588 01:03:34,792 --> 01:03:36,325 και τα βρώμικα στοματάκια σου, 589 01:03:37,459 --> 01:03:40,959 το μόνο για το οποίο είσαι καλός είναι να κυκλοφορείς πιπιλίζοντας και γαμώντας ό,τι μπορείτε. 590 01:03:41,892 --> 01:03:43,158 Οτιδήποτε κινείται. 591 01:03:44,826 --> 01:03:48,425 Και αργά ή γρήγορα, η φύση παίρνει το δρόμο της, 592 01:03:49,292 --> 01:03:51,959 και καταλήγεις με περισσότερα γαμημένα παιδάκια. 593 01:03:52,726 --> 01:03:56,726 Έτσι συνεχίζεται και συνεχίζεται, και πριν το καταλάβεις... 594 01:04:00,592 --> 01:04:04,192 ο κόσμος κατεβαίνει ο γαμημένος σκασμός. 595 01:04:05,292 --> 01:04:06,592 Αυτό κάνω. 596 01:04:07,325 --> 01:04:09,826 Σώζω τον κόσμο από τα παράσιτα όπως εσύ. 597 01:04:10,425 --> 01:04:13,292 Μου φαίνεται απλά εσύ σαν να βλέπεις πράγματα να πεθαίνουν. 598 01:04:14,192 --> 01:04:15,959 Όλα πεθαίνουν, σκύλα. 599 01:04:16,392 --> 01:04:17,959 Αυτός είναι ο τρόπος της Μητέρας Φύσης. 600 01:04:24,292 --> 01:04:25,726 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με, παρακαλώ. 601 01:04:27,726 --> 01:04:29,392 Θεός! Ερχομαι. Ερχομαι. 602 01:04:29,425 --> 01:04:30,826 λυπάμαι. λυπάμαι. 603 01:04:33,093 --> 01:04:34,225 Ζωή; 604 01:05:15,459 --> 01:05:16,859 Ερχομαι. Ερχομαι. 605 01:05:17,993 --> 01:05:20,359 Λοιπόν, αυτό δεν είναι όμορφο εικόνα! 606 01:05:21,692 --> 01:05:25,059 Μερικοί άνθρωποι έχουν απλώς μια κακή συνήθεια βάζουν το πόδι τους μέσα, έτσι δεν είναι; 607 01:05:31,459 --> 01:05:32,926 Αποκαλείς τον εαυτό σου στρατιώτη. 608 01:05:33,592 --> 01:05:35,192 Θεέ μουνί κοτοπουλάκι. 609 01:06:29,926 --> 01:06:33,325 Ζωή. Ζωή. Ζωή. 610 01:06:34,559 --> 01:06:36,559 Τώρα έχουμε ένα ανεπιθύμητο επισκέπτης... 611 01:06:37,359 --> 01:06:38,425 εξαιτίας σου. 612 01:06:43,926 --> 01:06:45,059 Τον προσέχεις. 613 01:06:46,926 --> 01:06:48,059 Με ακούς; 614 01:06:51,692 --> 01:06:53,192 Πάω για κυνήγι σκύλων. 615 01:07:29,125 --> 01:07:30,859 Πρέπει να είσαι κάπου γύρω εδώ. 616 01:07:32,125 --> 01:07:33,425 Μπορώ να σε μυρίσω. 617 01:07:34,059 --> 01:07:35,592 Σαν μια σκύλα στη ζέστη. 618 01:07:44,093 --> 01:07:45,559 Σταμάτα αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 619 01:07:52,559 --> 01:07:53,826 Σκύλα! 620 01:08:00,192 --> 01:08:01,325 Θεός! 621 01:08:13,592 --> 01:08:14,592 Σκατά. 622 01:08:15,225 --> 01:08:16,359 Θεός! 623 01:08:21,926 --> 01:08:23,559 Σας ευχαριστώ που προσπαθήσατε να με σώσετε. 624 01:08:27,093 --> 01:08:29,959 Ήλπιζα ακόμα μπορεί να κάνεις το ίδιο για μένα. 625 01:08:30,425 --> 01:08:31,459 Ναι. 626 01:08:44,993 --> 01:08:48,859 Ζωή, μπες εδώ! Ο μπαμπάς σου σε χρειάζεται. Τώρα! 627 01:08:55,192 --> 01:08:56,192 Πάω. 628 01:08:58,325 --> 01:08:59,425 Ζωή; 629 01:09:01,225 --> 01:09:02,225 Ζωή; 630 01:09:24,192 --> 01:09:26,093 Λοιπόν, θα απολαύσω το έντερο εσύ. 631 01:09:33,093 --> 01:09:35,325 Λοιπόν, είσαι ο δήμιός μου εσύ; 632 01:09:38,258 --> 01:09:40,292 Βρώμικη χαζή σκύλα. 633 01:09:42,826 --> 01:09:43,959 Στάση! 634 01:09:48,826 --> 01:09:50,059 Να το κοριτσάκι μου... 635 01:09:51,392 --> 01:09:52,826 φροντίζει τον μπαμπά της. 636 01:09:56,559 --> 01:09:59,325 Σκύλα, έτσι φαίνεται η αγάπη όπως. 637 01:10:02,225 --> 01:10:03,959 Κάθε κοριτσάκι λατρεύει το δικό του μπαμπά. 638 01:10:05,959 --> 01:10:07,325 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 639 01:10:09,959 --> 01:10:11,192 Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός. 640 01:10:43,292 --> 01:10:45,158 Και αυτό είναι για τη μαμά. 641 01:11:53,325 --> 01:11:54,459 Σου έφερε ένα μπουρίτο. 642 01:11:55,926 --> 01:11:57,192 Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά; 643 01:11:57,525 --> 01:12:00,659 Ο μπαμπάς μου είπε να έρθω εδώ και βεβαιωθείτε ότι ταΐζετε τον εαυτό σας. 644 01:12:00,692 --> 01:12:02,192 Θέλεις το καταραμένο burrito ή όχι; 645 01:12:03,892 --> 01:12:05,392 Λοιπόν, φέρε το μέσα. 646 01:12:06,392 --> 01:12:08,192 Δεν βλέπετε ότι είμαι ανάπηρος; 647 01:12:31,359 --> 01:12:32,626 Πώς πάει το πόδι; 648 01:12:32,993 --> 01:12:34,726 Ναι, είναι ακόμα συνδεδεμένο στους υπόλοιπους από εμένα. 649 01:12:35,093 --> 01:12:37,859 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. υποθέτω. 650 01:12:38,692 --> 01:12:40,359 Θα μπορέσετε να επιστρέψετε δουλειά; 651 01:12:41,459 --> 01:12:42,459 Δεν ξέρω. 652 01:12:44,425 --> 01:12:45,459 Θέλετε; 653 01:12:47,859 --> 01:12:48,959 Δεν ξέρω. 654 01:12:51,959 --> 01:12:52,959 Άκουσέ με. 655 01:12:54,158 --> 01:12:55,459 Καλά έκανες. 656 01:13:00,692 --> 01:13:01,972 Ξέρετε τι έγινε αυτή; 657 01:13:04,359 --> 01:13:05,359 Όχι. 658 01:13:37,026 --> 01:13:39,192 Ήξερα ότι θα κατέληγα σαν δικό μου μαμά. 659 01:13:41,859 --> 01:13:45,592 Και ότι θα είχα μόνο ένα επιλογή. 660 01:14:10,792 --> 01:14:12,093 Ή ίσως όχι. 661 01:14:24,192 --> 01:14:25,292 Μπόμπι Γκράχαμς. 662 01:14:26,959 --> 01:14:29,459 Είσαι εδώ απόψε γιατί είσαι δολοφόνος γυναικών. 663 01:14:30,659 --> 01:14:32,726 Δεν ήθελα να το κάνω, το ορκίζομαι. 664 01:14:33,726 --> 01:14:34,926 Μου άρεσαν αυτά τα κορίτσια. 665 01:14:37,292 --> 01:14:40,959 Υπάρχει απλώς ένα ζώο μέσα μου κεφάλι, και μερικές φορές βγαίνει έξω. 666 01:14:43,459 --> 01:14:44,792 λυπάμαι. λυπάμαι. 667 01:14:44,826 --> 01:14:46,659 Θα πάρω βοήθεια. ορκίζομαι. 668 01:14:50,192 --> 01:14:51,392 Σήκωσε το μαχαίρι. 669 01:15:03,158 --> 01:15:04,225 Σήκωσέ το. 670 01:15:14,592 --> 01:15:16,525 Θέλω να το καταλάβετε αυτό. 671 01:15:20,692 --> 01:15:22,325 Κανείς δεν νοιάζεται για σένα. 672 01:15:22,959 --> 01:15:24,959 Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει. 673 01:15:27,059 --> 01:15:28,425 Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε. 674 01:15:32,258 --> 01:15:35,325 Πάρτε το μαχαίρι και κόψτε το λαιμός. 675 01:15:40,225 --> 01:15:45,026 Η εναλλακτική είναι ο πόνος και δυστυχία όπως δεν έχετε φανταστεί ποτέ. 676 01:15:48,325 --> 01:15:49,325 Άκουσέ με. 677 01:15:51,659 --> 01:15:53,158 Σου δίνω μια επιλογή.